Comment j'explique à ma femme que Amour est masculin au singulier, féminin au pluriel ?
Déjà qu'elle m'a compris mes explications de quand on utilise Mon et Ma... pas comme en anglais His ou Her !
Et Love en anglais c'est quel genre ?
Neutre, puisque c'est une chose...
Pourtant Sea (Mer) n'est pas neutre car on la compare à une femme, comme les bateaux...
Up she rises c'est la mer qui monte, pas la femme qui se lève...
Les animaux familiers c'est pareil... le/a dog ou le/a cat c'est He ou She...
A moins qu'avec l'accent on dise i en oubliant le t ? Ce qui est bien encore possible !
Par exemple I don't know devient I dunno... ce qui n'a rien à voir avec la non-prononciation du t dans it, ça m'a juste traverser les prix !
Les prix ! Parlons-en : Comment fait la femme pour se souvenir du prix des denrées dans des magasins et supermarchés différents ? Comment fait-elle pour se souvenir de l'emplacement des denrées dans un supermarché ?
Bien sûr elle cherchera quand le supermarché change l'ordre des rayons... je cherchais bien quand j'étais célibataire !
Pour parler d'autre chose mais en revenir avec la langue anglaise... avez-vous déjà lu Shakespeare dans la version English ?
Ca en jette !
Et l'entendre ça en jette encore mieux !
La tirade shakespearienne du roi Henry V la veille de la bataille d'Azincourt ça vous fait fier d'être anglais... un peu, pour moi !
Ou la tristesse de Falstaff quand le roi (je sais plus lequel) lui retire son amitié !
Et le baiser repris de Roméo quand il parle pour la première fois à Juliette ?
Je vais écouter Henry V le soir d'avant Azincourt...
Commentaires
j adore votre cours chap 2 en ligne
J'allais éditer, mais finalement je le met ici : c'est pas le soir qu'il parle Henry, c'est le matin...
Quand il est dit que la culture est aussi anglaise. Merci de la leçon. J'en étais resté à "My cup of tea",ou "My tailor is rich" ...