VEF Blog

Traduction...

Dans la dernière entrée de son blog Tuti parle d'un tremblement de terre en 1979, elle avait 18 ans...

J'ai fait une traduction Google, automatique, ça vaut ce que ça vaut...

 Tremblement de terre 6.7 SR (échelle de redresseur)
           Ce matin-là, avant de partir pour aller à l'école, ma mère m'a demandé de livrer du riz gluant au mbah d'Ida. Je portais mon uniforme d'école gris blanc et je suis sorti de la maison. Il était environ 6 h 30 du matin, sinon, c'est faux.
Quand je me refroidis pour marcher devant l’entrepôt Indoma (entrepôt pour le stockage du café)
Soudain, la route goudronnée devant moi vacilla, je m'accroupis et je glissai du riz dans le panier. Je gardai toujours les Chinois indoma qui sortaient de la maison et le Batak à côté de lui qui sortait aussi de la maison, puis je m'approchai de l'entrepôt pour chercher refuge, je pensai encore " pourquoi je suis même venu ici, alors qu'ils étaient hors de la maison pour se sauver, wahhhh doomsday nichhh "puis calmement je suis retourné à la route où il était à l'origine avec le panier toujours dans mes mains, l'incident n'a pas duré il y a quelques minutes calmement comme si rien ne s'était passé, j'ai continué mon voyage , quand je suis arrivé chez ma grand-mère, je suis immédiatement rentré, derrière moi, j’ai vu un thermos et des objets sont tombés au sol, puis j’ai mis du riz gluant tout en disant à Mbah Musirah du riz gluant de ma mère et me suis précipité au revoir parce que je voulais connaître ma famille, espérons-le, rien ne m’est arrivé.
Quand je suis arrivé à la maison de toute la maison, c'était dans la cour de la maison ainsi que toute la maison du propriétaire de la maison et le locataire de la maison en bas, ils étaient occupés à parler de ce qu'ils avaient vécu. Nous n'osons pas aller à l'intérieur parce que nous craignons qu'il y ait des répliques, parfois en cas d'urgence, nous pouvons faire des choses que nous ne faisons pas normalement. À ce moment-là, on m'a demandé de soulever la télévision et de la déplacer. Dans des circonstances normales, je ne pouvais pas le faire car elle était lourde, mais cette fois, je pouvais la soulever facilement sans me sentir lourde. Il y a une histoire de ma voisine embauchant ci-dessous, son frère cadet a été invité à porter sa nièce à cause d'une confusion nerveuse, il a pris le mauvais et a pris un oreiller de traversin à la place. Beaucoup de choses amusantes se sont produites à cette époque.
Ma sœur et moi-même avons annulé nos études et d'autres écoles ont été fermées, car toutes les quelques heures, il y avait toujours un choc, même s'il n'était pas aussi important que le premier.
De nombreux tétoniques sont des tremblements de terre causés par une couche de sol qui s'effondre / tombe, car il y a un grand trou de sorte que la goutte de sol dépasse un grand trou de sorte à creuser des trous sous elle et à lever de grands rayons, c'est ce que me racontent les histoires des gens.
Cette nuit-là, pour la première fois, nous avons tous dormi sur la pelouse, portant des nattes sur des carreaux de ciment, moi et plusieurs autres personnes, dont mon voisin qui s’endormait dans la cour, Pak Muncak et Bu Muncak, le propriétaire, et une nouvelle paire de uda Am et d’uni En, dormant à l'intérieur. Dans le salon, le panneau de connexion était ouvert et beaucoup de personnes y dormaient alors qu’elles étaient toujours dans l’anxiété.